Toddler died after slipping out of holiday villa, inquest hears