Η FAZ για τη Ρόδο: επιστολή του Γιώργου Δρακόπουλου προς τη FAZ



H FAZ (Frankfurter Allgemeine Zeitung) για τη Ρόδο: "παγκόσμιο σύμβολο ειρήνης κι ελπίδας".

(Δημοσίευση σχετικής επιστολής του Γιώργου Δρακόπουλου, αναφερόμενης στο άρθρο που δημοσιεύθηκε πριν 2 εβδομάδες :  http://www.faz.net/aktuell/wirtschaft/eurokrise/griechenland/der-tourismus-lahmt-rhodos-ohne-zukunft-14407095.html).

(Μετά το γερμανικό κείμενο ακολουθεί μετάφραση-απόδοση στα ελληνικά).

"Als häufiger Besucher nach Rhodos, ich bin meistens mit dem Inhalt des Artikels einverstanden. Als Tourismusfachmann, verstehe ich voll und ganz die Schwierigkeiten, ein Unternehmen in der aktuellen schwierigen Umfeld läuft.

Aber ich glaube, doch, es ist Zukunft. Die Vergangenheit und die Gegenwart der Insel setzen die Basis für die Zukunft. Eine Basis von fast 12% des griechischen Tourismus Marktanteil, mit 150.000 Betten, mehr als 2,5 mi Touristen, darunter 300.000 Deutschen mit ein paar Zehntausende von Repeatern. Ein beeindruckendes Netzwerk von direkten Flugverbindungen mit mehr als 200 europäischen Flughäfen.

Eine Insel, die die Kulisse für viele Filme gewesen, ein Ort voller Geschichte und natürlicher Schönheit. Weit wichtiger und darüber hinaus den Figuren gibt es eine junge Generation. Eine Generation durch das Licht inspiriert und die Farben von Rhodos. Eine Generation, mit der Vision, Rhodos als europäische Kulturhauptstadt zu sehen, die bereits für 2021 die engere Wahl; mit der Vision Colos wieder zu beleben, als Welt Symbol des Friedens und der Hoffnung; mit der Vision, einen großen Platz Rhodos für das Leben zu leben oder für einen Urlaub zu besuchen.

Ich weiß nicht, über Autos, aber ich folge Fußball. Auch gehen die besten Teams in einer Zeit ohne Titel. Aber sie sind immer großartig. Also, Rhodos ist immer groß und Sie, liebe deutsche Gäste, Sie sind sehr willkommen".


"Ως συχνά επισκεπτόμενος τη Ρόδο, συμφωνώ με πολλά σημεία του άρθρου. Ως επαγγελματίας του Τουρισμού, κατανοώ απόλυτα τις δυσκολίες του επιχειρείν στην παρούσα περίοδο. Όμως, πιστεύω ότι υπάρχει μέλλον. Το παρελθόν και το παρόν της Ρόδου βάζουν τη βάση για το μέλλον.  Μια βάση με 12% μερίδιο στον Ελληνικό τουρισμό, 150.000 κλίνες,  2,5 εκ.τουρίστες, μεταξύ αυτών 300 χιλ. Γερμανοί και δεκάδες χιλιάδες repeaters. Μια βάση με ένα εντυπωσιακό δίκτυο απευθείας πτήσεων με 200 ευρωπαϊκά αεροδρόμια.  Ένα νησί-σκηνικό σε πολλές κινηματογρφικές ταινίες, ένας τόπος γεμάτος ιστορία και φυσική ομορφιά. 

Όμως, πέρα από τους αριθμούς και τις ιστορίες, υπάρχει η νέα γενιά. Μια γενιά που εμπνέεται από το φως και τα χρώματα της Ρόδου, μια  γενιά, με όραμα να δει τη Ρόδο, Ευρωπαϊκή πολιτιστική πρωτεύουσα για το 2021, ήδη στην τελική ευθεία. Με όραμα την αναβίωση του Κολοσσού, ως παγκόσμιου συμβόλου ειρήνης κι ελπίδας. Με όραμα να κάνει τη Ρόδο το ωραιότερο μέρος να ζεις για πάντα ή να επισκέπτεσαι για διακοπές. 

Δε γνωρίζω από αυτοκίνητα, αλλά παρακολουθώ ποδόσφαιρο. Ακόμα και οι μεγαλύτερες ομάδες έχουν κάποια περίοδο χωρίς πρωτάθλημα. Αλλά παραμένουν μεγάλες ομάδες. Έτσι και η Ρόδος: είναι υπέροχη κι εσείς αγαπητοί Γερμανοί φίλοι, είστε πάντα ιδιαίτερα καλοδεχούμενοι".